Самые дурацкие переводы названий фильмов — фильмы

 Zaraza 19 ноября 2013 г., 15:02

Подборки по темам

Очень часто в Российском прокате фильмы выходят под искаженными названиями, которые иногда вообще не имеют отношения к содержанию. Давайте соберем такую подборку.

  • 365 фильмов
1+1

(Франция, 2011)

1+1

24 отзыва

В джазе только девушки

10 отзывов

Зверополис

(США, 2016)

Зверополис

12 отзывов

Король говорит!

(Австралия, Великобритания, США, 2010)

Король говорит!

17 отзывов

Хранители снов

26 отзывов

Амели

(Германия, Франция, 2001)

Амели

12 отзывов

Одержимость

(США, 2014)

Одержимость

19 отзывов

Большой куш

(Великобритания, США, 2000)

Большой куш

8 отзывов

Бойфренд из будущего

(Великобритания, 2013)

Бойфренд из будущего

23 отзыва

Остаться в живых (сериал)

6 отзывов

Монстры на каникулах

26 отзывов

Волшебная страна

(Великобритания, США, 2004)

Волшебная страна

6 отзывов

На игле

(Великобритания, 1996)

На игле

3 отзыва

Реальные упыри

(Новая Зеландия, США, 2014)

Реальные упыри

11 отзывов

Нокдаун

(США, 2005)

Нокдаун

2 отзыва

Зверопой

(США, Япония, 2016)

Зверопой

12 отзывов

Суперсемейка

(США, 2004)

Суперсемейка

5 отзывов

Мальчишник в Вегасе

7 отзывов

Невезучие

(Франция, Италия, 2003)

Невезучие

1 отзыв

Военный ныряльщик

нет отзывов

Секретная служба Санта-Клауса

(Великобритания, США, 2011)

Секретная служба Санта-Клауса

19 отзывов

2+1

(Франция, Великобритания, 2016)

2+1

4 отзыва

Последняя любовь на Земле

(Дания, Великобритания, Ирландия, 2011)

Последняя любовь на Земле

12 отзывов

5 комментариев



  •  alex_vazhnik 30 ноября 2013 г., 00:47

    Присоединяюсь!

  •  neponjatno 1 декабря 2013 г., 04:19

    добавила парочку, особенно слезы из-за "Кэрри", Кингу икается

  •  Zaraza 13 декабря 2013 г., 14:16

    с Кэрри это даже жестоко, я бы сказала

  •  DARKLY 12 апреля 2016 г., 22:45

    Ух, у меня целая папка есть на Кинопоиске на эту тему 0=)

  •  victoria_1421 5 августа 2017 г., 19:40

    Отличная подборка, но не полностью правильная. Присутствуют фильмы, названия которых достойно перевели и адаптировали. Нельзя всегда переводить дословно, главное - передать суть. И с некоторыми названиями прекрасно справились.

Категории подборок

Подборки по жанрам
Подборки по темам
Премии, награды, шорт-листы
Рекомендации
Антирекомендации
Другие подборки
Личные
Игровые