Самые дурацкие переводы названий фильмов — фильмы — стр. 3

 Zaraza 19 ноября 2013 г., 15:02

Подборки по темам

Очень часто в Российском прокате фильмы выходят под искаженными названиями, которые иногда вообще не имеют отношения к содержанию. Давайте соберем такую подборку.

  • 365 фильмов
Ночь страха. Противостояние

нет отзывов

Город тайн

(США, Австралия, Великобритания, 2020)

Город тайн

нет отзывов

Великий

(Великобритания, США, ОАЭ, 2020)

Великий

4 отзыва

День курка

(США, 2019)

День курка

нет отзывов

Дать дуба в округе Юба

(США, Великобритания, 2021)

Дать дуба в округе Юба

нет отзывов

С днем смерти

(США, Таиланд, 2020)

С днем смерти

1 отзыв

Ма Рейни: Мать блюза

1 отзыв

Афера по-голливудски

1 отзыв

Дедушка НЕлегкого поведения

нет отзывов

Клаустрофобы: Квест в Москве

нет отзывов

Сказки Серого Волка (многосерийный)

нет отзывов

Где-то во времени

нет отзывов

Страшные истории, рассказанные на ночь

(Аргентина, Новая Зеландия, Великобритания, 2019)

Страшные истории, рассказанные на ночь

нет отзывов

Ловушка разума

нет отзывов

Эксперимент «За стеклом»

(Канада, Швеция, 2019)

Эксперимент «За стеклом»

нет отзывов

Офицер и шпион

(Франция, Италия, 2019)

Офицер и шпион

2 отзыва

Реальная любовь в Нью-Йорке

(США, Дания, Канада, 2019)

Реальная любовь в Нью-Йорке

нет отзывов

Королевские каникулы

(Канада, Каймановы острова, США, 2019)

Королевские каникулы

нет отзывов

Игра Ганнибала

(Канада, 2018)

Игра Ганнибала

нет отзывов

Видок: Охотник на призраков

1 отзыв

Белоснежка. Сказка для взрослых

(Бельгия, Франция, 2019)

Белоснежка. Сказка для взрослых

нет отзывов

Голем: Начало

(Израиль, 2018)

Голем: Начало

1 отзыв

Ограбление по Фрейду

1 отзыв

Сирано. Успеть до премьеры

(Бельгия, Франция, 2018)

Сирано. Успеть до премьеры

2 отзыва

5 комментариев



  •  alex_vazhnik 30 ноября 2013 г., 00:47

    Присоединяюсь!

  •  neponjatno 1 декабря 2013 г., 04:19

    добавила парочку, особенно слезы из-за "Кэрри", Кингу икается

  •  Zaraza 13 декабря 2013 г., 14:16

    с Кэрри это даже жестоко, я бы сказала

  •  DARKLY 12 апреля 2016 г., 22:45

    Ух, у меня целая папка есть на Кинопоиске на эту тему 0=)

  •  victoria_1421 5 августа 2017 г., 19:40

    Отличная подборка, но не полностью правильная. Присутствуют фильмы, названия которых достойно перевели и адаптировали. Нельзя всегда переводить дословно, главное - передать суть. И с некоторыми названиями прекрасно справились.

Категории подборок

Подборки по жанрам
Подборки по темам
Премии, награды, шорт-листы
Рекомендации
Антирекомендации
Другие подборки
Личные
Игровые