Советский и российский актёр. Мастер дубляжа и закадрового озвучания - голос Адриано Челентано и Дэвида Суше. | |
Имя на английском | Rudolf Pankov (Рудольф Панков) |
Дата рождения | 17 сентября 1937 г. |
Место рождения | Наро-Фоминск, СССР |
Возраст | 87 |
Карьера | Актёр дубляжа, Актёр |
-
Отзыв о фильме «Игры разума»
Биография, Драма (США, 2001)
росмотром данного фильма я открыл для себя новую страничку режиссера Рона Ховарда, которого я открыл с фильмов о профессоре Лэнгдоне. В этих фильмах ему удалось удержать нас возле экранов игрой Тома Хэнкса, Одри Тоту, Пола Беттани. Всех и не упомнишь, но лично для меня этот режиссера начинается с фильма «Код да Винчи», надо будет посмотреть работы, которые он снимал на заре своей карьеры, хочется ощутить полноту его гения и до конца узнать этого режиссера. Фильм «Игры разума»- это ещё один шаг вперед на пути к познанию. Поняв, что Рон Ховард всегда для своих фильмов выбирает серьезные и актуальные темы, я решил посвятить просмотр картины в духе «Кода Да Винчи» и «Ангелов и Демонов» и мне удалось это найти.
В фильм показывается история жизни Джона Нэша- гения, который держится особняком ото всех и мало кого впускает в свою жизнь. Помнится я в какой-то из своих рецензий рассуждал о гениях, но то была рецензия на мультфильм. Теперь же я могу поговорить об этом вполне серьезно. Как говорилось в фильме «Математики выиграли войну, математики создали водородную бомбу». Всё в этом мире…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Интерстеллар»
Драма, Научная фантастика (Великобритания, США, 2014)
Вот и настал тот долгожданный день, когда я пойду в кинотеатр и оценю новую работу режиссера, ставшего маститым буквально в одно мгновение. Кристофер Нолан стал для меня открытием в 2010-ом году, когда я посмотрел его «Начало» и на фоне успеха данного фильма я оценил его «Престиж» и он стал одним из моих любимых режиссеров современности. Над данным фильмом создатели трудились на протяжении довольно долгого времени, и первоначально к проекту был приписан режиссер Стивен Спилберг, который и начинал производство данной картины. Нолан же появился только в 2013-ом году и тут же посыпал идеями и в итоге мы получаем то, что получилось, не удивлюсь если у этого фильма есть режиссерская версия, потому что создатели явно хотели сказать больше, чем уместилось, но и того что уместилось с лихвой хватило. У подобного рода фильмов всегда есть опасные моменты вроде того что не каждая тема получает достойное раскрытие, но мне кажется что в данном фильме все получилось достаточно цельно и всякая тема получает развитие.
Сюжет же вертится вокруг экологической катастрофы (засухи), которая привела к…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Начало»
Боевик, Научная фантастика (Великобритания, США, 2010)
Сны. Их мы видим когда спим, нам сниться многое, и практически ни один сон мы не запоминаем. Казалось бы, а зачем нам их запоминать? Вроде бы они никакой подоплеки за собой не несут, и ничего важного в них нет. Но сон- это не только лучше время ночи, это еще и наши мечты, переживания, которые отражаются в нашей голове, и в буквальном смысле «набухают» в мозгу. Дать волю воображения и избавиться от всех болячек поможет только сон.
Почему я начал со снов? Потому что в фильме «Начало» главным действующим лицом, помимо Кобба, является сон. Именно здесь главный герой добывает важную информацию, или компромат на какого-нибудь чиновника. Сон является главным законодателем атмосферы в этом фильме. Это расширенное понятие места действия, потому что оно здесь не одно, их здесь три. Когда смотришь, как архитектор создает мир во сне, то удивляешься, какие технологии надо использовать, чтобы добиться такого правдоподобия?!. Сюжет захватывающий и не отпускающий до конца, хочется посмотреть, что там случиться с главными героями. Так интересно!
Автором сценария и режиссер здесь был…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Самолеты: Огонь и вода»
Анимация, Комедия (США, 2014)
Настоящая дружба, которая пройдет сквозь любые испытания.
Красивые, хоть и нарисованные, виды.
Когда твоя мечта уже никогда не исполнится. Приходится придумывать новые мечты.
Тайны и секреты из прошлого.
Новые друзья.
Хорошая музыка, хотя когда они начинают петь...настроение портится.
Несколько любовных историй, которые не смогут оставить равнодушными.
Глупость и непослушание.
Тупость начальства, которое не видит ничего, кроме собственной выгоды и не прислушивается ни к кому.
Храбрость маленьких друзей, которые отважно сражаются с огнем.
Настоящая опасность. Несколько сцен, которые заставят понервничать.
Помощь близким, не задумываясь о себе.
Как всегда — отличный мультфильм для семейного просмотра.- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Самолеты: Огонь и вода»
Анимация, Комедия (США, 2014)
Мне скорее не понравилось. Найти действительно интересный мульт сейчас становиться настоящей проблемой. Мне не понравились Тачки, Самолёты как действующие лица мне симпатичнее, но они слабее Тачек. У Самолётов2 интереснее тема, которую можно было выжать до интересного, добротного уровня, но не случилось. С другой стороны, вторая часть не такая динамичная, как первая. Много топорных мест, много банальностей, которые уже не раз были в других работах. Скучно, потому что предсказуемо всё. Не понравился гг - какой-то он совсем серый, никакой. На его фоне все второстепенные персы прямо ярче становятся. Не понравилось, что гг брезгует работой, для которой он вроде как рождён, а вот тушить пожары это круто же! Не понравилась завязка - его болезнь, потом сам сломал, сам вызвался помогать, так ещё и героем назвали. Кабиной надо было думать. А можно было ввести нового молодого персонажа, который бы бредил стать пожарником (как некоторые гонщиком), что было бы логичнее. Но авторы не стали надрываться. Сюжет очень напоминает первую часть- неудачи, тренировки, суровый тренер. Причём, совершенно…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Самолеты: Огонь и вода»
Анимация, Комедия (США, 2014)
Развитие вселенной, населенной живыми транспортными средствами продолжается, и было бы странно, если бы подобного не произошло. Пока корова дает молоко, её нужно доить. Да, до «Тачек» серия «Самолетов» пока не дотягивает. Но вот прогресс по сравнению со своей первой частью уже вполне заметен.
На этот раз мы узнаем о суровых рабочих буднях тех, кто охраняет покой разумных машинок, паровозиков, самолетиков и прочих корабликов от внезапных возгораний. Переводят канву истории на этот сюжет авторы достаточно грубовато. Не желая менять главного героя на переправе, они наделяют его сложной механической проблемой, аналогом которой в мире людей стала бы болезнь сердца. Так что гонки для нашего Полейполе теперь закрыты. Достичь высоких скоростей ему больше не суждено.
Но поливать поле, как подсказывает ему фамилия, он не хочет, выбор перед ним стоит не такой большой. Особенно если учесть, что в родном городе возник дефицит пожарных. Вот и выводит его кривая судьбы в пожарную часть, где ему предстоит проходить практику. Ну и где есть все шансы стать героем. Или погибнуть при…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Из Парижа с любовью»
Боевик, Комедия (Франция, США, 2010)
изначально я этот фильм недооценила, и в итоге в кино мы на него не пошли. впрочем, не факт, что просмотр в домашней обстановке его сильно испортил.всё осталось на своих местах, возможно, слегка утратив масштабность. но фильм не особо масштабный, в том всё и дело. а потрясная игра Джона Траволты и в таком виде не теряет своей красоты. отличный персонаж, отличное исполнение :))
ваза с кокаином порадовала нереально, даже жалко было, когда её потом разбили. ну и всяких нестыковок там тоже можно отыскать. например, от такого количества сыплющегося с потолка кокса, нормальный человек как минимум поплыл бы, как максимум мог получить и передоз. но красиво и эффектно, этого не отобрать.
а так же там на удивление раздражающие дипломаты и чиновники вообще. она едет в кортеже, ей звонят и предупреждают о возможной угрозе (в виде чувака на Вольво, груженой Си-4), просят изменить маршрут движения. эта чувиха, которую надрывно пытается спасти с десяток агентов, даже не тратит пары секунд пораскинуть мозгами — моментально отказывается. и в самом конце ведёт себя так, что начинаешь жалеть,…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Гарри Поттер и Дары смерти: часть 1»
Детектив, Приключения (Великобритания, США, 2010)
Знаете, после фильма я не знала что сказать, кроме того, что я просто пойду на последнюю часть. И не, потому что меня туда потащит мама, а сама и с удовольствием. Я до сих пор не могу придумать, что же конкретно по этому фильму сказать. Но всё-таки. Он мрачный, красивый, и соответствующий книге по содержанию (так сказала мама, потому что я книгу не помнила совершенно, и шла на фильм как простой обыватель), конечно, не все моменты были переданы буква в букву, но на этот раз не слишком уж и много вырезали, вот это несказанно радует) Ведь Дэвиду с непроизносимо-неописуемой фамилией, наконец удалось снять такой фильм, за который его не хочется прибить)) Ведь именно из-за того, что он загубил пятую (мою любимую) книгу и совершенно неинтересно, да ещё и комканно, показал шестую (которая мне и так не нравилась), я с таким скепсисом шла на седьмую. Но он нетрадиционно не разочаровал, подлец) Видимо наконец-то полностью освоился на съёмочной площадке) Порадовали и актёры из троицы. Наконец-то Редклифф перестал выглядеть как кирпичом по голове ударенный! У него впервые за последние два…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Би Муви: Медовый заговор»
Анимация, Комедия (США, Австралия, 2007)
Детская сказка, поучающая, что за каждое свое действие мы несем огромную ответственность.
Кстати сказать, хоть мультик и для детей, там можно найти достаточно много колких моментов, понятных уже взрослому человеку.Однако моментом над которым действительно посмеялась была фраза:
"Вперед, вперед, черно-желтый народ"
Аж "12" Блока вспомнила)
Однако, думаю, вряд ли в США намеренно вставили подобного рода шутку)- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Гарри Поттер и Тайная Комната»
Детектив, Приключения (Германия, Великобритания, США, 2002)
Сага о приключениях Гарри Поттера лично для меня является образцом кинофраншизы, которая в самом своём зародыше планировалась для детей и сама при этом росла, как ребёнок, ведь нельзя отрицать тот факт, что с каждым фильмом Гарри Поттер и его зрительская аудитория становились всё старше. Я отношусь к тем людям, которые росли на Гарри Поттере и встретили подростковый возраст по завершении данной франшизы. Первых два фильма я пересматривал и перечитывал уже немыслимое количество раз, потому что Джоан Роулинг с этим произведением вошла в элиту авторов подросткового фэнтези. Думаю, секрет успеха экранизаций и книг заключается не только во «взрослении» героев, но и в хорошем подходе к созданию, в качественной работе сценаристов, продюсера, режиссёра, массовки, которая создавала ощущение наполненности пространства, ведь бегать одному по мраморному павильону, слышать собственное эхо, наверняка становится немного жутко.
Второй фильм снят в том же стиле, что и первый, что не может не радовать. Ещё больше приключений, загадок и тайн, которые необходимо раскрыть. Просматривая фильм, мы раз…
Читать дальше- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Начало»
Боевик, Научная фантастика (Великобритания, США, 2010)
я все-таки скажу, пару слов о фильме «Начало».
«Какой паразит самый живучий? Идея. Идея может строить города, менять мир и переписывать правила. Именно поэтому я должен ее украсть».
вообще-то мне уже и не хотелось бы ничего говорить. по-моему, все, кто что хотел, те уже сказали. и сугубо мое личное мнение ничего уже не изменит. хотя после того, как я смотрела фильм, прошло уже больше месяца, я все время возвращаюсь к нему. во-первых, я очень люблю Кристофера Нолана. с того самого момента, как я впервые посмотрела «Бетмен: Начало» (кстати, заметили, как КН любит это слово?). в свое время Rolling Stone в кинообзоре «Престижа» когда-то назвал Нолана «трюкачом, соревнующимся в придумывании сложносочиненных финалов с М. Найтом Шьямаланом». во-вторых, в последнее время мне нравится то, что делает ДиКаприо. хотя, как по мне, его роли в «Острове проклятых» и «Начале» уж слишком похожи!.. есть еще и в-третьих. не знаю, кто там считает этот фильм «не для блондинок», «философским и концептуальным», «многообещающим и ожидаемым»… идея проникновения в…
Читать дальше- мне нравится
- 4 комментария
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Начало»
Боевик, Научная фантастика (Великобритания, США, 2010)
В таком фильме кроме наблюдения за всякими супер эффектами всегда ждешь - чем же он закончится, что авторы придумают и чем удивят в конце. Здесь конец меня не раздражает именно из-за неоднозначности. Ну и эффекты сделаны здорово. Действие динамичное, но уж чересчур затянуто.
- мне нравится
- комментировать
- в избранное
- ссылка
-
Отзыв о фильме «Тор: Рагнарёк»
Боевик, Комедия (США, Австралия, 2017)
Довольно посредственный фильм на фоне всей серии, но очень важный в плане сюжета всей вселенной. В принципе смотреть можно, иногда можно хорошо посмеяться.
-
Отзыв о фильме «Подарки по телефону»
Детектив (СССР, 1977)
Классический советский детектив.
В данном конкретном есть какие-то проблемы с мотивацией преступной организации. Не совсем ясен смысл отправки подарков по телефону. Вернее, мотивы ясны, но сам механизм столь плохо прописан, что даже жаль. Уйди создатели чуть больше в психологию, получился бы крутой психологический триллер.
А так можно взять посмотреть на один вечер и забыть.
-
Отзыв о фильме «Возьми меня штурмом»
Комедия (Франция, Бельгия, 2016)
Странный такой французский фильм. Вроде бы и завязка вполне стандартная и развязка тоже вполне ожидаемая. Да и наполнение, особыми изысками не блещет. А вот детали всего этого действа - очень уж выделяются. То есть было полное ощущение того, что люди, которые снимали этот фильм, старались сделать что-то оригинальное. Но одновременно старались особо не менять общую и привычную концепцию. И вот поэтому появляются в фильме какие-то очень непонятные гибриды.
Взять хотя бы главную героиню. С одной стороны - она должна быть вполне себе такой положительной, чтобы с ней зрителю хотелось себя ассоциировать. И да, в отдельные, четко выраженные моменты времени она таковой как раз и является. Но в течение всего остального хронометража борешься с настойчивым желанием её придушить. Её идиотские поступки, непонимание важных моментов, не способность учиться, неуклюжесть. Самое забавное, что она вроде как бы должна эволюционировать в процессе повествования, как героиня. И это чисто номинально – есть. То есть она там бегает, прыгает, пытается научиться владеть оружием. Но результатов этого…
Читать дальше -
Отзыв о фильме «Бассейн»
Драма, Криминал (Франция, Италия, 1969)
Фильм оказался для меня очень медитативным. Шикарная вилла с бассейном, красивые актеры, так что удовольствие получала даже просто от яркой, сочной, такой "летней", картинки, настолько радовали глаз молодые Ален Делон и Роми Шнайдер. Идиллическая жизнь Жан-Поля и Марианны прерывается приездом их друга со взрослой дочерью. Постепенно напряжение нарастает, появляются первые недомолвки и ревность. Действие развивается неспешно, но это не мешало мне наслаждаться процессом. Правда, я не ожидала, что в этой мелодраме вдруг проявится и криминальный элемент - преступление, совершенное в том самом бассейне, возле которого на протяжении всего фильма отдыхали и выясняли свои отношения герои. Мотивы его совершения остались для меня не совсем ясны, якобы из-за ревности, но слишком уж хладнокровно вел себя преступник. Тем не менее, фильм очень понравился, теперь хочется еще что-нибудь с Делоном посмотреть) Какой же он красавчик))
-
Отзыв о фильме «Семнадцать мгновений весны (сериал)»
Военный, Драма (СССР, 1973)
Случается так, что фильм западает в душу с самого детства. Мы его тогда смотрели сосредоточенно, боялись пропустить каждое мгновение. Улицы вымирали. Все находились в тот момент у экранов телевизора. Отвратительным и мерзким, мне видится сейчас возня блох, которые пытаются опорочить замечательное произведение. Анекдоты про Штирлица где-то там лидируют? Замечательно! А про Чапаева не побеждают? Вы бы, идиоты, попробовали бы создать нечто подобное! Кишка тонка? Ну да! Сопите, злобствуйте и вдыхайте пыль с подмёток Лиозновой и братьев Васильевых! Вы сдохнете, и уйдёте в небытиё. Великие режиссёры будут жить вечно! Персонажи, которые большей частью представляют фашистов, необычны. Они нормальные. Вот именно, нормальные! А кое-кто даже симпатичен. И мы смотрим на врага как на достойного противника, которому, так же как и нам, присущи благородство и интеллект. Это не те фильмы сороковых, в которых все немцы поголовно представлены дебилами и недоумками! Этот конёк Юлиана Семёнова Татьяна Лиознова воплотила в полной мере. Отвалите, любители, Урганта, Гоши и прочей бесталанной шушеры!…
Читать дальше -
Отзыв о фильме «Визит к Минотавру (сериал)»
Детектив, Криминал (СССР, 1987)
Не стать жертвой Минотавра.
Удерживать внимание зрителя на протяжении 350 мин. задача необычайно сложная. Авторам фильма это удалось в полной мере. Интереснейшее расследование, блестящая игра актёров, экскурсы в XVII век. Всё это не даёт оторваться и делает картину роскошной, которая неплохо смотрится и сейчас, по прошествии стольких лет после её создания. Лебединая песня Ростислава Плятта. Последняя роль. Наряду с детективом, как таковым, в фильме затрагиваются нравственные аспекты. Чёрная зависть! Так ли уж она безобидна, как представляется на первый взгляд? Каким образом эпизоды детства влияют на судьбу? Какое зло таит в себе безнаказанность и неблагодарность? Все эти вопросы одинаково важны во все времена. Не случайно, смотря фильм, мы так часто переносимся в Италию эпохи Страдивари. Воистину, людские пороки вечны и неизменны во времени и пространстве. Злобный Минотавр есть в каждом из нас! От небольшого, но мерзкого, как у алкаша Обольникова, до огромного всепожирающего, поселившегося в душе Белаша. Резюме. Надеюсь, молодёжь откроет для себя много полезного,…
Читать дальше -
Отзыв о фильме «Операция «Арго»»
Биография, Драма (США, 2012)
Фильм получился отменным. Зрелищный, все время держит в напряжении. С первых минут он буквально хватает зрителя сценой, в которой разъяренная толпа штурмует посольство. Ине отпускает до самого конца, до того момента, когда самолет пересекает границу воздушного пространства. При этом создатели фильма прекрасно понимают, что если «передержать» зрителя в состоянии напряжения, то вся острота ощущений пройдет. Поэтому где-то в середине фильма нам предлагают немного ознакомиться с нравами Голливуда. Комедийные моменты специально для разрядки обстановки.
Вот такие ухищрения от сценаристов, игра с динамикой повествования, отличная игра актеров, операторская работа, аутентичные декорации – это и делает фильм отличным с технической точки зрения. Некоторые сцены, вроде объяснения задумки несуществующего фильма охране в аэропорту, хочется пересмотреть еще раз, настолько они отлично выполнены с драматической точки зрения. Как все эти персонажи вживаются в свои «новые» роли, как ведут себя в «поле», как нагнетается напряжение и как оно рассеивается специально созданными для этого сценами и…
Читать дальше -
Отзыв о фильме «Первый отряд»
Аниме, Боевик (Канада, Япония, Россия, 2009)
Анимационный фильм начинается очень круто, Великая Отечественная война, без прикрас, подчас кажется, что это не кисть художника, а документальные кадры, возникает ощущение, что это нечто невероятное, аниме про Вторую Мировую, с очень точными зарисовками тех лет.
Но проходит несколько минут и на сцену выходят призраки-крестоносцы и советские дети с паранормальными способностями, возникает чувство недоумения, которое уже не покинет нас до конца ленты.
Режиссер с командой художников мог бы заслужить высокие награды различных кино премий, если бы подарил нам анимэ без мистики и супергероев, это мог бы быть настоящий шедевр, но к сожалению он пошел другим путём, использую Вторую Мировую лишь как фон для своих "уникальных" идей. -
Отзыв о фильме «Гринч - похититель Рождества»
Комедия, Семейный (Германия, США, 2000)
В городке Ктоград, абсолютно все любят Рождество, это самый-самый главный праздник, когда город превращается в одно большое Рождество с подарками, суетой, гирляндами и другими атрибутами. И есть лишь один... одно существо, которое ненавидит этот светлый праздник - Гринч, что живет на горе. Удивительно, что я "пропустила" этот фильм! С первых же минут я была очарована праздничной атмосферой и суматохой вокруг неё, но самое главное очарование ждало меня впереди - Гринч! Он прекрасен!!! Я вообще люблю трикстеров, но это ехидное, злобное, волосатое и зеленое чудо в черном пеньюаре... божественно и неповторимо, держите меня семеро! А мимика Кэрри, да он неподражаем, честно признаюсь, на экране могло происходить что угодно и как угодно, главное что бы там был Гринч с его ухмылками и увертками!Чудесный фильм для холодного зимнего вечера, смешной и очень милый.
-
Отзыв о фильме «Гринч - похититель Рождества»
Комедия, Семейный (Германия, США, 2000)
Милая добрая рождественская сказка. Мистер Гринч, обиженный в детстве жителями городка Ктовеля, живет в одиночестве в пещере. Каждое Рождество он страдает, представляя, как веселятся и дарят друг другу подарки горожане. И, наконец, решает отомстить жителям Ктовеля и лишить их праздника....но всё, конечно же, заканчивается благополучно.
Джим Керри в роли мистера Гринча неподражаем! Ему, конечно же, удалось сделать отрицательный персонаж обаятельным и милым. Грим для создания образа мистера Гринча впечатляет, хотя лица остальных жителей городка тоже весьма забавны!
Весь фильм царит светлая, праздничная, рождественская атмосфера. Очень подходящий фильм для создания новогоднего настроения! -
Отзыв о фильме «Молчание ягнят»
Детектив, Драма (США, 1991)
Прочитала в одном из отзывов ниже, что фильм скучный. Он ни капельки не скучный!
Прекрасные психологические сцены. Детективная загадка с элементами квеста - всё просто прелесть.
НО есть очень отвратительнеы сцены и кровища. Да, во многих фильмах их гораздо больше, но оценивать то надо не по сравнению с худшим. Поэтому только 7 из 10. За омерзение и кровищу. -
Отзыв о фильме «Операция «Арго»»
Биография, Драма (США, 2012)
К плюсам этого фильма отнесу сюжет. Было действительно интересно посмотреть постановку по реальной истории, политическое восстание в мусульманской стране.
К минусам - американский тип постановки, временами сомнительные шуточки, несколько странное поведение людей. Им надо уезжать из страны, канадский посол тоже уезжает, а они - а мы вам не верим и никуда не пойдем, будем здесь сидеть, и вообще, вся операция, которую вы придумали, это глупости. Отличная логика!
И акцент был не на деталях проработки сложной операции, а на динамике, на развитии сюжета, все бегают, кричат. Я бы лучше посмотрела более осмысленный фильм, типа "Семнадцати мгновений весны". -
Отзыв о фильме «Молчание ягнят»
Детектив, Драма (США, 1991)
Ооо,Энтони Хопкинс замечательно справился с ролью. Очаровал меня и проницательностью,и умом,и хладнокровием. Очень много внимания уделяется глазам - глазам Лектера,глазам Старлинг,лицам других.
Фильм весьма понравился,несмотря на то,что не очень люблю детективный жанр. Но здесь много психологических нюансов. Присутствует и напряжение,ожидание "всяких штук".
Да и название какое - отсылка к прошлому Старлинг. Какой ценой нужно заполучить это молчание?