Zaraza
Zaraza
7
  • 25 марта 2016 г., 12:16

Спойлеросодержащий отзыв

С тех пор как стала обращать внимание на перевод названий, не устаю удивляться логике прокатчиков, дающих название на русском. Ну чем им не понравилось испанское «Пока ты спишь». По-моему, оно и суть лучше отражает и звучит более зловеще.

Сюжет. Морально ущербный консьерж тайно ненавидит жильцов дома и делает им гадости.

Плюсы. Мне понравилось как снято и музыкальное сопровождение. Вроде долгое время ничего триллерообразного не происходит, но в то же время наблюдать за героем очень интересно. Актеры действительно на высоте. Героя Луиса Тосара даже сперва немножко жалко, а потом медленно, но верно начинаешь его ненавидеть. На сияющую, легкую и позитивную Марту Этуру приятно посмотреть. А в конце, глядя на нее, просто сердце разрывается.

Минусы. Не понравилась непродуманность некоторых моментов. Допустим, крем вызывает аллергию. Врач выписывает лекарство (Как выписывает? А анализы? Как он выяснил на что?), но провокатор аллергии не устранен. По идее у нее не могли пройти все проявления, максимум чуть улучшится. Но это не самое вопиющее.

Якобы тараканы расплодились из яблока в холодильнике. Ок, допустим, это тропические тараканы, которые действительно могут распространяться таким образом. Но, пардон, не с космической же скоростью! Это ж не мушки! Это ж несколько дней надо для первого поколения развиться, спариться, отложить личинки. На этот процесс недели две надо, не меньше! А тут прям за день вдруг бац – и полна горница людей тараканов. Ну смешно. И даже если предположить, что тараканы набежали на вкусняшку, то все равно же не все скопом! Она должна была сперва одного в ванной поймать, потом второго…И самое главное, что за ноу-хау такое, позволяющее удерживать тараканов в пределах одной квартиры? Теснитmся, пухнуть от голода и не сметь выйти за ее пределы? Надо патентовать.

Кроме объективного минуса, есть еще минус субъективный. Мерзкое, гадкое послевкусие после фильма, ибо зло не наказано. Единственное, чем себя утешаю – так это тем, что думаю, все же его поймают. Ибо, во-первых, экспертиза почерка покажет, что мальчик не писал этих писем. Во-вторых, не станет самоубийца резать себя куском зеркала в шею, когда можно уютно и почти безболезненно перерезать вены. И в третьих, блокнот и письмо – крутые улики. Ну и тест на ДНК при необходимости. Итого. Фильм неспешный, но интересный. Эмоционально задевающий, но оставляющий негативный осадок.

Комментарии (16)


Simpotjawka
27 марта 2016

Фильм снят так себе, а вот книга очень понравилась.

Zaraza
27 марта 2016

А фильм снят близко по тексту? Чем книга лучше?

Книга называется "Консьерж". Да, снято близко, но ГГ на вид мне не понравился, в романе представлялся как-то иначе и был моложе :) Повезло, что сначала Я прочла книгу, а уж потом узнала, что фильм есть (плохо, когда наоборот - кадры из фильма очень мешают при прочтении, ты как бы пытаешься уже подогнать картинку к тексту). Лично мне больше понравилось читать, чем смотреть, потому что текст легкий и интересно описано от лица ГГ - как он продумывал все свои действия, что за чем делать, чтобы не вызвать подозрения жильцов, его мысли и ощущения. В фильме можно только догадываться, что герой думает (насколько помню, он там больше молчал), а в книге всё описано :) Атмосфера затягивает, хочется читать и читать :))

Хм, пожалуй, не могу согласиться. Мне удобнее сперва фильм посмотреть, потому что в обратном случае, я себе представляю героев одним образом, а в фильме- они совсем другие и мне это несовпадение очень мешает)
Книгой заинтересовали, почитаю, я такое люблю)

Я тоже книгу утащил в хотелки

Kvertoff
26 марта 2016

А мне не очень нравится название "Пока ты спишь", потому что сразу вспоминается романтическая комедия с Баллок "Пока ты спал"

Zaraza
26 марта 2016

Ну и что? Можно подумать мало похожих названий.

Ассоциации на романтик, а тут психологический триллер.

silkglow
25 марта 2016

Согласна с твоими замечаниями, только насчёт тараканов: там был момент, когда преступник размазывал по углам, в шкафчике и тд. вязкую светлую массу из пластикового стаканчика. По-моему, это и были яйца тараканов в огромном количестве. Из них они быстренько и вылупились.

Zaraza
25 марта 2016

Хм. Может и так. Пытаюсь представить, ГДЕ можно раздобыть яйца тараканов простому человеку в таких количествах?? оО

Возможно у заводчиков. Ведь некоторые разводят их словно домашних животных, любят их))

Хм. Это мысль!

Zaraza
25 марта 2016

А про аллергию ты согласна? Или такое может быть?

Я полагаю, что она перестала пользоваться кремами, потому что аллергия пошла. Вот и всё. Во всяком случае, это логично. Да и не показывали больше, чтобы она мазалась ими после появления сыпи.
А лекарства противоаллергические не имеют специфического действия, они универсальные в основном. Аллергическая сыпь имеет характерные признаки, поэтому назначается противоаллергический препарат независимо от того, какой аллерген её вызывает. Механизм аллергии одинаковый практически всегда.

Ок, буду считать, что перестала пользоваться кремом. Правда он не только в крем добавлял. Маловероятно, что она все сразу так умненько сменила)

Если у меня начинает везде всё шелушиться, то я перестаю пользоваться имеющимися кремами/шампунями на какое-то время. Это логично, потому что надо убрать все раздражающие декоративные кремы и начать использовать лечебный крем и шампунь.

Фильтр