Еще в старших классах как-то частично смотрел это фильм, давно хотел посмотреть полностью, и, наконец, добрался до него.

Прежде всего, надо заметить, что китайская версия изрядно длиннее той, что была в мировом прокате. Из экспортной версии вырезали всю «драму» — предысторию противостояния Золотоногого и Сюна, многие диалоги и половину сцены объяснения между Мэй и Сином. Как результат, пострадала мотивация персонажей и начисто исчезла серьезная тема «грязного» спорта (договорных матчей и т. д.). Фильм не сильно пострадал и вполне смотрибелен и так, однако зачем оглуплять кино, решительно непонятно. Конечно, под нож попало несколько шуток «ниже пояса» и сцен с жестоким мордобоем, которые повысили бы планку возрастного рейтинга, но вместе с ними исчезла и тема мести, и неоднозначность персонажей (Золотоногий по молодости был совсем не таким правильным и справедливым, за что и поплатился). В общем, локализация сделана по принципу «меньше смысла, больше шуток и политкорректности». Впрочем, удаленные версии можно посмотреть и на китайском языке — там все понятно без слов, ибо это все же комедия, и особой глубины диалогов от нее ждать не приходится.

Что до фильма — то он очень китайский и очень смешной. Кому-то не нравится, что он не очень футбольный — но тут дело скорее в том, что задачи снять фильм про футбол и не ставилось. «Шаолиньский футбол» — это, в первую очередь, пародия на пафосные боевики про восточные единоборства; досталось и не менее пафосным японским файтингам. Зрелищный комедийный боевик с изрядной долей абсурда, с простой, но оригинальной идеей в основе — объединить футбол и восточные единоборства. Просто удивительно, как никому не пришло в голову снять что-нибудь такое раньше, еще во времена повальной моды на ниндзя, карате и кун-фу (во всяком случае, мне такие примеры неизвестны, только в сериале «Китайский городовой» был похожий эпизод, но с баскетболом).

Конечно, по сути, «Шаолиньский футбол» — это треш, гротеск, клюква. Ни настоящего кун-фу, ни настоящего футбола вы здесь не увидите. Зато увидите мифических шаолиньских богатырей, доказывающих, что древние знания рано выбрасывать на свалку истории. Они еще послужат человечеству — и в бою, и в повседневной жизни, и… на футбольном поле.

Итог: веселая комедия с безумными трюками и спецэффектами. В полной китайской версии — еще и касающаяся важной проблемы «теневой» стороны профессионального спорта.